Was das Dokument festlegt
EN 957 war die europäische Norm für ortsfeste Trainingsgeräte, in Teilen veröffentlicht: ein allgemeiner Teil mit Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren und gerätebezogene Teile für Kraftgeräte, Laufbänder, Rudergeräte, Ergometer, Stepper und weitere.
Ihr Gegenstand war derselbe wie der ihrer Nachfolgerin: Standfestigkeit in der Prüfung, tragende Teile, Quetsch- und Scherstellen, die Sicherung von Verstelleinrichtungen, Dauerfestigkeit über eine festgelegte Zahl von Zyklen und die Kennzeichnung und Dokumentation, die ein Erzeugnis tragen muss. Sie trug auch die Klassenbuchstaben — H für den Heimgebrauch, S für beaufsichtigte Einrichtungen, I für die zusätzliche Genauigkeitsanforderung an angezeigte Werte.
Was sie nicht verspricht
Alles, was ihre Nachfolgerin nicht verspricht, hat auch sie nicht versprochen: Es ist die Prüfung eines Musters gegen ein Verfahren und keine Aussage über eine bestimmte Maschine auf einem bestimmten Boden unter einer bestimmten Last. Sie ordnet nichts, und sie bescheinigt keine Einheit.
Eines, das dieser Nummer eigen ist, kommt hinzu. Weil sie überholt ist, datiert eine Anführung von ihr die Aussage, statt das Erzeugnis zu beschreiben, das vor einem steht. Eine seit der Prüfung überarbeitete Maschine kann die alte Kennzeichnung auf einer Verpackung tragen, die nie neu gedruckt wurde, und die Kennzeichnung sagt nichts über die Überarbeitung.
Womit sie zusammenarbeitet
Sie arbeitet mit den eigenen veröffentlichten Zahlen des Herstellers genau so, wie ihre Nachfolgerin es tut — das größte Benutzergewicht, die größte Gesamtlast, die Motorangabe und die Rahmenmaße sind Aussagen des Herstellers, und eine Prüfanführung sagt, wogegen diese Zahlen geprüft wurden.
Wo beide Bezeichnungen auf einem Angebot stehen, sind es meist nicht zwei Prüfungen. Es ist häufiger eine Prüfung und eine Altkennzeichnung, und nur der Hersteller kann sagen, was was ist.
Wie wir es auf dieser Website lesen
Die Bezeichnung wird wiedergegeben, wie sie gedruckt ist. Ein Angebot, das EN 957 sagt, bekommt eine Seite, die EN 957 sagt, mit der Teilnummer und der Klasse, wenn der Hersteller sie veröffentlicht, und nichts wird still auf die heutige Nummer hochgestuft. Wo ein Hersteller beides veröffentlicht, sagt die Seite es und lässt die beiden nebeneinander stehen.
Fragen, die Leser uns dazu schicken
Ist ein mit EN 957 gekennzeichnetes Erzeugnis veraltet?
Nicht unbedingt, und die Kennzeichnung allein sagt es nicht. Bestände drehen sich auf diesem Regal langsam, Verpackungen werden seltener neu gedruckt, als Erzeugnisse sich ändern, und ein Hersteller kann die Bezeichnung anführen, gegen die er vor Jahren geprüft hat. Was die Kennzeichnung sagt, ist, auf welches Dokument sich die Aussage bezieht, und das ist der nützliche Teil.
Ist EN 957 dasselbe wie EN ISO 20957?
Sie sind nicht austauschbar. Die europäische Norm wurde an die internationale angeglichen, und die heutige Bezeichnung trägt die ISO-Nummer. Teile wurden dabei umnummeriert und Anforderungen überarbeitet, eine Seite hier gibt also die Bezeichnung wieder, die ein Hersteller tatsächlich veröffentlicht, statt die eine in die andere umzuwandeln.
Taucht eine der Nummern auf Kleinausrüstung auf?
Selten, und meist zu Unrecht. Der Anwendungsbereich sind ortsfeste Trainingsgeräte. Ein Gürtel, ein Band, eine Matte oder eine Rolle liegen außerhalb davon, und ein Angebot, das die Nummer über eines davon druckt, führt ein Dokument an, das das Erzeugnis nicht beschreibt.
Stand 20. September 2026